Dada's blog

各個國家陸續放聖誕新年假期
看的我也好想跟著放假... 哈哈
嗯 不過已經比別人幸運很多了
因為明天過後 有三天連假!!!哇哈哈


到WV工作居然也快兩個月了
時間真得過得好快 = =
這兩個月來 心得就是 做事一定要細心!!!
因為一粗心大意 可能就會把自己推進深淵...
哈 不過這樣也很不錯 學著細心學著精準 Good


天天都看一大堆翻譯 越看就越覺得 翻譯真的是一門高深的學問
哈哈 不知道為什麼 這時候 信 達 雅 突然浮現在腦海(好像三個人名= =)
好的翻譯可以讓不同語言的人互相溝通、傳達訊息
而不這麼"好"的翻譯 有時候就實在會令人捧腹大笑

還記得有一天在信上面看到某一個小孩寫到
My last name is Jack, and my family name is Jikaihar.
Hope you won't be confused anymore.
然後翻譯是：我的名字是傑克，姓是齊凱合。希望您不要再搞混了!

希望您不要再搞混了!
希望您不要再搞混了!
希望您不要再搞混了!

當下看到這個翻譯實在覺得很酷...而且都噗呲了
不過當然拉，最後還是得乖乖地改成
我的名字是傑克，姓是齊凱合。希望以後不會再造成您的疑惑。XD

除了英翻中 當然還有中翻英
有封信說：你的近況如何？
翻譯之後居然變成....你的近視怎麼樣？
因為近況被翻成near sighted了= =
嗯嗯 奇怪為什麼最後變成在說翻譯的事情...

哈 總之 很開心這幾天下班都能帶著滿足的心情離開
然後 要學的東西很多 所以得更用心一點
希望英文可以變得更好 希望用字可以更精確
希望不用得寫一大堆字 才能表達出想說的話
希望可以一寫就擊中要點 不用再被修掉一大堆字 哈哈

OK bye!


HEY GIRL 寫什麼 想寫什麼寫什麼